— in English below —
Viajar no mar pode distorcer nossa percepção de tempo. Passar de um lugar para outro, uma viagem ou simplesmente aproveitar a água pode ser uma maneira de repensar as experiências, a própria vida e a maneira de lidar com o tempo e as mudanças. “Marine Time Mapeado” é um projeto sobre isso, sobre as mudanças pessoais e ambientais, a percepção e o conhecimento do tempo, a localização e afinidade paisagística.
Joan Fontcuberta disse que hoje em dia passamos mais tempo fazendo fotos do que olhando para elas. Com isso em mente, passei algum tempo olhando arquivos antigos e decidi produzir uma obra de arte com base no material que coletei em 2011 na M.A.R.I.N. (Media Art Research Interdisciplinary Network), uma residência artística no mar do Norte e Báltico.
A ideia deste projeto era criar um mapeamento de como as pessoas percebem o mar e as mudanças temporais em três lugares diferentes (i/o/lab em Flørli / Stavanger, Noruega, Kultivator, em Öland, Suécia e Nida Art Colony em Nida, Lituânia). Ao colecionar histórias de pessoas que vivem do mar, como pescadores, trabalhadores da plataforma, marinheiros, guias de turismo, ONGs, pesquisadores, etc., criei uma cartografia que apresenta as mudanças do tempo no mar, como é sentida e criada de forma pessoal e espacial. É sobre a perspectiva e ponto de vista deles e, também, sobre minha identidade lá. Como uma mulher sul-americana percebeu o mar do hemisfério norte.
Durante a residência artística, criei um caderno on-line (http://ecoarte.info/marinetime/) da experiência nestes 3 locais. Agora, depois de alguns anos, decidi construir um mapa fragmentado do local e das experiências vividas ali. Convidei Ingrid Rodrigues a criar o “Marine Time Mapeado” junto comigo. É um mosaico de mapas de 30 peças que investiga padrões espaciais, mudanças no tempo e interações com as problemáticas ambientais. É a intenção combinar diferentes fontes de informação – pensamentos pessoais, entrevistas, áudio, vídeos, fotos, slideshows – para desenvolver um sistema de informação geográfica pessoal que permita a diferentes usuários explorar os detalhes e complexidades deste território e seus problemas humanos e ambientais .
Marine Time Mapeado é um mapa interativo com interface intuitiva. É uma fusão de pontos de vista das pessoas locais e minha cartografia subjetiva onde pescadores, gerentes, cientistas, artistas e turistas podem apresentar seu senso do lugar, do tempo e do panorama. Aqui proponho um mapa que é um híbrido: científico e subjetivo, local e global. Pode ser um instrumento para a gestão da comunidade e, ao mesmo tempo, um instrumento para sonhar.
Criamos um mapa de experiências – da forma como as pessoas percebem o seu território e ambiente, a reflexão sobre o passado, o presente e o futuro. O mapa criado de forma interdisciplinar usando os esforços da arte, da ciência, da programação e da comunicação. A maneira como as pessoas navegam através do mapa cria viagens diferentes nesses territórios, as histórias e os dados estão sendo reescritos e reinterpretados pela navegação online.
Veja o projeto no http://marine.ecoarte.info/
Mapped Marine Time
Perceiving Sea Changes
Mapped Marine Time is a web art project based on a map of experiences; of the way people perceive their territory and environment, reflection on the past, present, and future. It’s an interdisciplinary map created using efforts from art, science, programming, and communication. The way people navigate through the map creates different journeys in these territories, the stories and data are being rewritten and reinterpreted by the online navigation. It is a fragmented digital narrative from the northern hemisphere, experience by someone from the southern hemisphere.
Joan Fontcuberta said that nowadays we spend more time doing photos than looking at them. With that in mind, I spent some time looking at old archives and decide to produce an artwork based on the material I had from 2011 M.A.R.I.N. (Media Art Research Interdisciplinary Network), an art residency on the North and Baltic Sea organized by Tapio Makela.
The idea of this project was to create a map of how people perceive the sea and the temporal changes in three different places (i/o/lab in Flørli/Stavanger, Norway, Kultivator, in Öland, Sweden, and Nida Art Colony in Nida, Lithuania). By collecting stories of people who live out of the sea, such as fishers, platform workers, sailors, tourism related workers, NGOs, researchers, etc, I created a cartography that presents time chances, how it is sensed and created on a personal and spatial level. It’s about their perspective and about my point of view, my identity there. As a South American woman perceived the northern hemisphere sea. During the art residency, I created an online notebook http://ecoarte.info/marinetime/.
Now, some years after the art residency, I decided to construct a fragmented map of the place and experiences lived there. I invited Ingrid Rodrigues to create Mapped Marine Time together with me. It’s a 30-piece map puzzle researching spatial patterns, time changes and interactions of environmental problems. It is the intention to combine different sources of information – personal thoughts, interviews, audio, videos, photo, slideshows – to develop a personal geographical information system allowing to different users to explore the details and complexities of this territory and its human and environmental problems.
Mapped Marine Time is an interactive map with an intuitive interface. It’s a fusion of local people’s view and my subjective cartography where fisherman, managers, scientists, artists, tourists can present their sense of the place, time and its panorama. Here I propose a map that it is a hybrid: scientific and subjective, local and global. It can be an instrument for community management and, at the same time, an instrument for dreaming.
Link: http://marine.ecoarte.info/
Credits:
Karla Brunet and Ingrid Rodrigues developed Mapped Marine Time in Ecoarte .
Concept, Narrative and Mapping by Karla Brunet
Photos, Videos and Interviews by Karla Brunet
Programming/JavaScript by Ingrid Rodrigues
